الحكاية فيها إنّ.. مقدمة في علم اللغة الجنائي (١)

forensic linguistics

كتبت منذ فترة منشورًا على فيسبوك، فكتب أحد الأصدقاء الأعزاء تعليقًا ظريفًا يحاكي فيه أسلوبي اللغوي.

يفترض هذا السلوك مبدأ مهمًا: لكل إنسان بصمة لغوية فريدة، يمكن تحديد سماتها وتقمصها عند الضرورة. ولن تجد اثنين يتكلمان اللغة بالطريقة ذاتها تمامًا، بل لا بد من فروقات. هذا المبدأ هو أحد المبادئ الأساسية التي يعتمد عليها علم اللغة الجنائي.

ويطلق على هذه البصمة اللغوية المميزة اسم اللهجة الفردية (idiolect)، التي سوف تكشف عن هوية صاحبها من خلال اختياراته اللغوية المميزة.

وللجماعات كذلك أساليبها اللغوية المميزة التي يمكن الاستدلال منها على الموقع الجغرافي، فأنت مثلاً إذا قرأت في نص عربي فصيح تعبيرات مثل (تشرين الأول أو أيلول أو الشراشف) فسوف تنسب النص لكاتب من بلاد الشام، وإذا قرأت مصطلحات مثل (سنة الازدياد) بدلاً من تاريخ الميلاد فربما استطعت نسبة الكاتب إلى المملكة المغربية.

وقد تظهر هذه السمات الدقيقة في علامات الترقيم، مثل ملاحظة فيكتور كلمبرر في كتابه “لغة الرايخ الثالث” ولوع بعض المتخصصين بعلامات ترقيم معينة، فالأكاديميون مثلاً يحبون الفاصلة المنقوطة، أما اللغة النازية فقد كانت تتسم بتفضيل علامة الاقتباس التهكمية. ويمكن تحديد أثر التعليم الديني في بعض الكتابات من خلال كثرة التأثر بالعربية التراثية والاقتباسات القرآنية والتضمينات الشعرية، كما يمكن ملاحظة ضعف القراءة بالعربية عند بعض الكتاب وتأثرهم بأساليب الكتابة الأجنبية وأنماطها (ويمكن مراجعة كتاب العرنجية إن أردت مزيدًا من التفاصيل عن ذلك). ويمكن كذلك تحديد الفئة العمرية للكاتب من خلال استخدامه لمفردات بعينها، وكذلك تحديد مهنته وجنسه.

ونجد في الكتابات التراثية ما يسمى ببراعة الاستهلال، التي تدرس في علم البديع، وهي أن يذكر المؤلف في مقدمة كتابه ما ينبئ عن موضوع الكتاب، بأن يستخدم مصطلحات هذا العلم في المقدمة، مثل مقدمة كتاب (قطر الندى وبل الصدى) لابن هشام، التي يقول في مطلعها: “بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رافع الدرجات لمن انخفض لجلاله وفاتح البركات لمن انتصب لشكر فضاله… إلخ”. وأحيانًا تنعكس مهنة المتكلم أو تخصصه المعرفي على كلامه، إذ يكون هذا التخصص بمثابة منظار يرى به العالم. من ذلك مثلاً كتاب نحو القلوب للقشيري الذي فسر فيه النحو تفسيرًا صوفيًا، فمما قاله إنّ الأسماء تنقسم إلى معرفة ونكرة “وكذلك الخلق فمن صاحب معرفة ومن صاحب نكرة، فالاسم النكرة يصير معرفة ولا رتبة فوق أن صار معرفة. كذلك لا رتبة للعبد فوق العرفان. قال المشايخ: ما رجع من رجع إلا من الطريق. أما من وصل فما رجع”. ومن ذلك أيضًا كثرة الإشارة إلى مصطلحات صوفية في متن الجوهر المكنون للإمام الأخضري، وهو متن في البلاغة.

“Le style est l’homme”.

قائل هذه الجملة هو الفرنسي جورج بوفون: “الأسلوب هو الإنسان نفسه”. ومعناها أن روح الإنسان وصفاته تظهرها كتاباته. وفي كتاب “لغة الرايخ الثالث” لفيكتور كلمبرر ينقل المؤلف ملحوظة تاليران بأن اللغة وسيلة يخفي بها الدبلوماسي أفكاره، لكن الحقيقة أنّ اللغة تكشف كل شيء. ومن ذلك المقولة المنسوبة إلى سيدنا عثمان بن عفان: “ما أسر أحد سريرة إلا أظهرها الله على قسمات وجهه وفلتات لسانه”.

يعكس الناس فردانيتهم في كل شيء يفعلونه بما في ذلك اللغة. تشبه اللغةُ الأزياءَ، ويشبه الأسلوبُ اللغويُ الشخصيُ الذوقَ الشخصي في الملابس. فمع وجود لغة عامة يفهمها الجميع، فإن كل متحدث ينتقي من بين المدى المتاح خيارات تنم عن ذوقه. وما إن يتطور أسلوب الإنسان فإنه يبقى معه. فالأسلوب هو الاختيارات المتكررة التي تصبح عادات لغوية غير واعية. وتتراوح هذه الاختيارات بين الاختيار من القاعدة المتبعة أو مخالفة القاعدة، ومن هذا النوع ما حصل بن عليّ بن منقذ وكاتب حاكم حلب.

الحكاية فيها إنّ

أوقع المغرضون بين علي بن منقذ وحاكم حلب، محمود بن صالح، حتى اضطر ابن منقذ إلى الفرار من حلب، فأمر الحاكم كاتبه، أبا نصر محمد بن الحسين، وكان أبو نصر هذا صديقًا لابن منقذ، أن يكتب رسالة إلى بن منقذ يستدعيه. لكنّ أبا نصر أحس بالخديعة وأراد إنقاذ صديقه من الوقوع في الفخ، فختم الرسالة بقوله “إنّ شاء الله” بتشديد النون.

لما وصلت الرسالة إلى بن منقذ استعظمها من كانوا في مجلسه وسرتهم رغبة حاكم حلب في القرب منه. لكن ابن منقذ قال: إني أرى في الكتاب ما لا ترون. وانتبه إلى هذا الخطأ الفج الذي لا يستقيم أن يأتي من كاتب الأمير، وفهم أنه إشارة إلى قوله تعالى: “إنّ الملأ يأتمرون بك ليقتلوك”، فكتب رسالة طمأن فيها الأمير وأخبره بقرب رجوعه وختمها بقوله “إنّا الخادم المقر بالإنعام” في إشارة إلى قوله تعالى “إنا لن ندخلها أبدًا ما داموا فيها”، فاطمأن صديقه إلى أنه فطن إلى مقصده. ومحل الشاهد في هذه القصة انتباه ابن منقذ لأسلوب صديقه وتحليله وإدراك أنّ هذا الخطأ لا يأتي منه.

علم اللغة الجنائي

من أشهر قصص استخدام اللغويات في مجال البحث الجنائي قصة ثيودور كازينسكي، التي عرضها المسلسل الأمريكي “Manhunt: The Unabomber”؛ نفذ كازينسكي سلسلة من التفجيرات على مدى ١٧ عامًا، بداية من عام ١٩٧٨ استهدف بها الجامعات وشركات الطيران باستخدام قنابل ومفخخات منزلية الصنع.

لم يكن لدى الشرطة أي دليل ملموس على هوية منفذ هذه التفجيرات. لكن مكتب التحقيقات الفدرالي (إف بي آي) قدّر أن المتهم من الساحل الشرقي للولايات المتحدة، وأن من المرجح أنه شاب يعمل في وظيفة متدنية في واحدة من شركات الطيران، وأنه ليس ذا تعليم عال.

قلنا إن لكل إنسان “بصمة لغوية” مميزة، وهذه البصمة أو اللهجة الفردية تكشف عن هويته من خلال المفردات التي يفضل استخدامها، ومعدل تكرار بعض الكلمات، وطريقة تهجئة بعض الكلمات، والتراكيب النحوية المستخدمة وطريقة بناء الجمل، والعبارات التي يكررها في سياقات متشابهة وما إلى ذلك. وهذا هو الذي حدث مع تيد كازينسكي.

اشترط كازينسكي لإيقاف هجماته السماح له بنشر بيان يشرح فلسفته، من ٣٥ ألف كلمة، عرضته النيويورك تايمز وواشنطن بوست، بعنوان: “المجتمع الصناعي ومستقبله”.

عندما درس عالم اللغة الشهير روجر شوي هذا البيان لاحظ بعض الأمور: ١) ثمة نمط متبع في تهجئة بعض الكلمات ليس عشوائيًا، بل يتبع هذا النمط دليل أسلوب صحيفة “شيكاجو تريبيون”. ظهر هذا الدليل لفترة وجيزة في الأربعينيات والخمسينيات، ثم طواه النسيان. فلو أن طفلاً ذكيًا عاش في تلك الفترة، فليس بمستبعد أنه قد تأثر به، وهو ما يعني أنه الآن، أي وقت كتابة هذا البيان، في الخمسين من عمره. ٢) وجد شوي عددًا من المفردات التي كانت شائعة في الستينيات، وهو ما يشير إلى أن صاحب البيان قضى فترة شبابه في الستينيات. ٣) استخدم البيان مصطلحات معقدة جارية على ألسنة المتعلمين، وصيغ بتراكيب نحوية معقدة، ما يشي بأن صاحب البيان ليس بسيط التعليم كما كان يعتقد، بل حصل على تعليم عال. كما أن أسلوب الصياغة منطقي ومنهجي شبيه بالكتابات الأكاديمية ٤) لوحظت قلة الإحالات في هذا البيان، وهو ما يشير إلى أنّ الكاتب قد انقطعت صلته بالحياة الجامعية أو لم يعد له وصول لمكتبات الجامعات. ٥) استخدم الكاتب مفردة معينة للإشارة إلى الجبال لا تستخدم إلا في لهجة شمال كاليفورنيا. ومع ذلك، لم تظهر من سمات لهجة شمال كاليفورنيا كلمة أخرى سواها، بما يوحي بأنه ليس من شمال كاليفورنيا، لكنه قضى فيها شطرًا من حياته بما يكفي لمعرفة هذه الكلمة. ٦) استخدم الكاتب مصطلحات من الكاثوليكية. وقد أثبتت الأيام بعد ذلك صحة جميع ما ذهب إليه روجر شوي.

وعندما نشر البيان في الصحف، وقرأ أخوه، ديفيد كازينسكي، تعرف أولاً على ما فيه من أفكار سمعها من أخيه، وتعرف كذلك على السمات اللغوية المميزة لأخيه وما تشتمل عليه من تعبيرات غير مألوفة مثل قوله “cool-headed logicians” (المنطقيون المتزنون)، وارتكابه خطأ نادر الوقوع في كتابة تعبير “You can’t have your cake and eat it too” (لا يمكنك الاحتفاظ بالكعكة وأكلها في الوقت نفسه)، إذ قلب جزئيه وجعل المقولة: (لا يمكنك أن تأكل الكعكة وتحتفظ بها في الوقت نفسه). لاحظ أنّ هذا التبديل لم يؤثر على مفهومية التعبير، بل لا يعد خطأ لغويًا، لكنه مخالف لتعبير اصطلاحي مستقر على ألسنة الناس، وهذه المخالفة تسترعي الانتباه لندرتها. فلولا معرفة كازينسكي بالأنماط اللغوية لأسلوب أخيه لما كان من الممكن التعرف عليه.

وبطبيعة الحال، لم يكن التحليل اللغوي وحده دليل الإدانة، لكنّ الأدلة اللغوية هي التي ضيقت نطاق البحث ووضعت كازينسكي تحت أعين مكتب التحقيقات الفدرالي. فتولى هذه القضية أحد محققي المكتب، ويدعى جيمس فيتزجيرالد، الذي أجرى مقارنة عميقة بين البيان والكتابات الأخرى لكازينسكي التي قدمها لهم أخوه. واستخدم فيتزجيرالد طريقة حاسوبية مبسطة لتحديد السمات الأسلوبية والإملائية لكل من الوثيقتين لعمل ملف لغوي لكاتب كل منهما، فاكتشف توافقًا بينهما تمثل في وجود تشابه في الاختيارات الإملائية والنحوية والأسلوبية بين كتابات كازينسكي، وبيان المفجر.

وعند مداهمة الكابينة التي كان يعيش فيها كازينسكي منعزلاً في غابة بعيدة، وجدوا أدلة مادية ومواد تستخدم في صناعة القنابل، سهلت إدانته. وبعد هذه القضية حصل جيمس فيتزجيرالد على ماجستير في اللغويات ليصبح أول عالم لغة جنائي في مكتب التحقيقات الفدرالي.

علم اللغة الجنائي

ليست هذه القضية الشهيرة إلا واحدة من أشهر أمثلة استخدام التحليل اللغوي لـ “تحديد هوية المؤلف”، وهو مبحث واحد من مباحث علم اللغة الجنائي، وهو فرع معرفي يستخدم جميع مجالات اللغويات في التطبيقات الجنائية. ومن مباحثه الأخرى التحقق من الهوية الصوتية، وتفسير معاني القانون والكتابات القانونية، وتحليل الخطاب في السياقات القانونية، وتفسير المعاني المقصودة في الإفادات المكتوبة أو المنطوقة (مثل الاعترافات)، ودراسة لغة القانون، وتحليل لغة المحاكم المستخدمة من القضاة والمحامين والشهود، والترجمة الفورية والمكتوبة في السياق القانوني وغير ذلك من المجالات.

وسوف أستعرض هذه الموضوعات تباعًا في المقالات القادمة بإذن الله.

مصادر وقراءات مقترحة:

١: الجوهر المكنون في صدف الثلاثة الفنون.. عبد الرحمن الأخضري

٢: قطر الندى وبل الصدى.. ابن هشام الأنصاري

٣: العرنجية: بلسان عربي هجين.. أحمد الغامدة

٤: نحو القلوب.. القشيري

٥: علم البديع.. عبد العزيز عتيق

٦: Language of the Third Reich.. Victor Klemperer

٧: Forensic Linguistics.. Advances in Forensic Stylistics.. Gerald R. McMenamin (2020)

٨: Corpus Linguistics in Authorship Identification.. Krzysztof Kredens & Malcolm Coulthard

٩: Fighting Words With the Unabomber.. Chi Luu

١٠: Linguistic Profiling.. Roger W. Shuy

اقرأ أيضًا

  1. جميل جدا
    يظهر الأسلوب اللغوي لترامب الكثير عن حياته وأفكاره وإن لم نطلع عليها.

    ♥ أعجب يحيى بهذا التعليق
  2. كنت انتظر منك بيتا من الشعر تستند إليه كالعادة 🙁 وخاب ظني.

    ♥ أعجب يحيى بهذا التعليق

اترك تعليقاً

الاسم مطلوب، والبريد الإلكتروني اختياري ولن يُنشر.

تابع يحيى

اكتب بريدك ليصلك كل مقال جديد فور نشره. لا رسائل غير ذلك، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.