
حكى لي أحد الأصدقاء عن صديق له كان يتمشى في خان الخليلي مع سائحة لاتينية تعرف عليها عن طريق الإنترنت.
ولما وصلا إلى إحدى الأزقة الخالية تمامًا من المارة، أوقفها وسألها: ما الذي جعلكِ تثقين بي من بين جميع الناس؟
لا شك أنّ الذي توقعه ذلك الشاب أن تقول له الفتاة: أنا لا أثق عادة في الشباب، لكنني توسمت فيك شيئًا مختلفًا وارتحت لك يا موهاميد.
لكنها، طبعًا، لم تقل ذلك. بل أرعبها السؤال وطريقته وتوقيته، فسألته: ستقتلني. صح؟
حاول الشاب طمأنتها بلا جدوى، ولما خرجا إلى شارع فيه ناس تركته وهربت لتعود إلى بلدها وتحكي لأصدقائها قصة نجاتها من القتل على يد شاب مختل في أزقة القاهرة التاريخية.
……
في أعقاب أحداث الحادي عشر من سبتمبر، حاول أحد مخبري مكتب التحقيقات الفدرالية الأمريكي الإف بي آي، الإيقاع بمجموعة من العرب في أحد المراكز الإسلامية.
من المفترض أن تكون مهمة العميل السري عمل تحليل استخباراتي للأشخاص المشتبه بهم، يحدد على إثره إذا ما كانوا يشكلون خطرًا حقيقيًا وبالتالي يستحقون المتابعة وإهدار الموارد، ثم يقدم لهم فرصة لتنفيذ عمل عنيف ليقبض عليهم متلبسين.
لكن بدلاً من ذلك، تسلل هذا العميل إلى أحد المراكز الإسلامية واختار من بين رواد المركز مجموعة عشوائية من العرب حاول الإيقاع بهم وتوريطهم بشتى الطرق وباستخدام أساليب لغوية تعتمد على الإبهام والغموض.
للعملاء السريين بروتوكول من الخطوات المتبعة يجري وفق الترتيب التالي: أولاً يحاول توريط المشتبه به في الكلام بإتاحة المجال له بحيث يوقع نفسه في الخطأ. فإذا لم تفلح هذه الطريقة، يبدأ المخبر بالتلميح لإغراء المشتبه به للحديث. فإذا لم تفلح فإنه يصرح بالنوايا غير القانونية بشكل واضح.
أقنع المخبر أحد رواد المركز، وهو رجل أردني، بأنه تحول إلى الإسلام حديثًا ويريد إنشاء مدرسة مع التلميح بوجود نوايا لجعل هذه المدرسة نواة للتدريب العسكري لروادها.
كان الرجل الأردني على درجة عالية من السذاجة بحيث لم يكتشف وضوح خبث نوايا عميل السي آي إيه.
ورغم هذه السذاجة، لم يفلح المخبر في الحصول على أي اعتراف واضح ومسجل، وعندما يأس من ذلك، ورطهم في قضية إرهاب سيبراني عندما طلب منهم إرسال فيديوهات لبعض العمليات العسكرية الأمريكية في العراق.
تطوع أحد أبرز متخصصي علم اللغة الجنائي، وهو الدكتور روجر شوي، في الدفاع عن المتهم عن طريق عمل دراسة لتحليل الخطاب للأدلة المستخدمة ضد المتهم الأردني، استخدم فيها ما يسمى بنهج الهرم المقلوب في تحليل الأدلة المسجلة وأثبت براءة المتهم الأردني من التهم الموجهة إليه وأرجعها إلى عدم فهمه للحدث الخطابي.
في ذلك الوقت، في العام ٢٠٠٤، كانت هناك موجة من الهستيريا في الولايات المتحدة، فرفضت المحكمة عرض الدليل اللغوي من الأساس، وحكمت على الأردني بالسجن ١٤ سنة.
نهج الهرم المقلوب
يستخدم الهرم المقلوب ٧ مفاهيم نوجزها في التالي:
١) الحدث الخطابي (speech event): وهو العنوان العريض لما يجري الحديث عنه، فيشمل الاتفاقات غير المعلنة عما يعتبر ذا صلة بموضوع الحديث، والمعلومات التي ينبغي تقديمها في هذه المناسبة. هذا الحدث الخطابي هو الذي يحدد ما سوف يتم إنجازه وكيف يتوصل إلى هذا الإنجاز ومن يستطيع المشاركة فيه وتحت أي مسمى، مثل مقابلات العمل ومفاوضات الأعمال والجلسات الودية بين الأصدقاء وخطبة الجمعة واللقاء التلفزيوني إلخ. فكل هذه نماذج لأحداث خطابية.
٢) الخطاطة (Schema): وتعني وعي المشاركين بالحدث الخطابي الذي ينخرطون فيه، فهذا الوعي هو الذي سيحدد كيف يتكلمون باستخدام معرفتهم وأفكارهم ومواقفهم لتفسير ما يعتبرونه ذا صلة بهذا الحدث الخطابي. تكشف اللغة المستخدمة عن هذه الخطاطات، لكن الخطأ في تصور الحدث الخطابي يقود إلى خطاطات خاطئة قد تؤدي إلى سوء الفهم. وكثير من النكات تعتمد على هذا الأمر، أعني وجود تضارب بين الحدث الخطابي والخطاطات التي يستخدمها بعض المشاركين لعدم علمهم بها، مثل الشخص الفقير الذي يحاول تقليد الأغنياء أو غير المتدين الذي يحاول تقليد المتدينين، لكن لجهله بما يقال في هذه الأحداث الخطابية وغياب هذه المعرفة فإنه يبتكر وفقًا لتصوراته الشخصية ومن هنا تأتي الكوميديا. (كثير من المشاهد الكوميدية في فيلم “حسن ومرقص” مثلاً بنيت على هذه الفكرة: مسلم ومسيحي كلاهما في أحداث خطابية مجهولة لهما لا يعرفان ما الذي يقال فيها فيرتجلان).
٣) الأجندات (Agendas) وهي مساهمة المشاركين في المحادثة. تكشف الموضوعات التي يقدمها المتحدثون وإجاباتهم عن أجنداتهم. ويمكن لهذا الأجندات أن تكون مفاتيح مهمة لفهم دوافع الأشخاص وميولهم ونواياهم.
ومن الممكن أن يتجاهل أحد المشاركين الحدث الخطابي عامدًا، ويسمى هذا في البلاغة بأسلوب الحكيم: وهو تلقي المخاطب بغير ما يترقب بحمل كلامه على خلاف مراده تنبيها له على أنه هو الأولى بالقصد، كما في الحكاية التي رويت عن الحجاج والغضبان بن القبعثرى حين قال له الحجاج: لأحملنك على الأدهم، فقال: مثال الأمير يحمل على الأدهم والأشهب، قال: إنه لحديد، قال: لأن يكون حديدًا خير من أن يكون بليدًا.
بالنسبة للحجاج فإنّ الحدث الخطابي في هذه الحكاية هو التهديد، ومعنى قوله الأدهم (القيد)، والحديد هو المعدن المعروف، أما القبعثرى فقد اختار تجاهل هذا الحدث الخطابي وحمل كلمة الأدهم بمعنى الفرس الأدهم أي الأسود، ليتحول الحدث الخطابي إلى وعد بالإنعام. ولما حاول الحجاج إعادة الكلام إلى مجرى التهديد، استمر تجاهل القبعثرى للحدث الخطابي وحمل الحديد على الفرس الحديد أي القوي السريع.
٤) الأفعال الكلامية (Speech Acts) وهي الطريقة التي ينقل بها المشاركون مساهماتهم في المحادثة، أو طريقة المتحدثين في تقديم الوعد والاعتراف والنصح والاعتذار والموافقة إلخ.
٥) الاستراتيجية الخطابية (Strategies): الاستراتيجيات المختلفة التي يطبقها المشاركون للوصول إلى أهدافهم ومحاولتهم التأثير على بعضهم بعضًا.
٦،٧) النحو والمعجم: كيف ينقل المشاركون المعاني في جمل.
كشف التحليل الذي قدمه الدكتور روجر شوي أنّ الحدث الخطابي الذي جرى فيه تسجيل الاتهام كان دعوة للغداء من المتهم الأردني وهناك جرى الحديث عن الدين، لكنّ المخبر الأمريكي تجاهل هذا الحدث الخطابي وحاول تغييره إلى حدث آخر هو جمع الأموال لبناء مدرسة تدرب الناس على الجهاد. وكشف التحليل عن اختلاف الخطاطات بين الشخصين نتيجة لاختلاف الحدث الخطابي، فقد كانت خطاطة الأمريكي أنّ الأردني إرهابي وأنّ من الممكن القبض عليه في حالة تخطيط لشن عمليات مسلحة.
حين قرأت هذا البحث شعرت بالغيظ من غفلة المتهم الأردني. فعجزه عن فهم الحدث الخطابي الواضح الذي كان الأمريكي يحاول تغيير مجرى الحديث إليه نتج عنه اختلاف الخطاطات بينهما، وتمخض هذا الوعي المتضارب بالحدث الخطابي إلى أجندات مختلفة من خلال الموضوعات المطروحة ومشاركة كل منهما في الحديث.
تدور الفكرة الأساسية لروجر شوي على أنّ عمل اللغوي ومساهمته تتمثل في تحديد أجندات المشاركين وتنظيمها ومتابعتها لأنها مؤشرات واضحة على نواياهم ودوافعهم. ومن هذا التحليل تبين حسن نية الأردني وعدم فهمه لتلميحات الأمريكي حول أجندته الإرهابية وأثبت براءته من التهم الموجهة إليه وأرجعها لعدم فهمه للحدث الخطابي.
لكن رغم المجهود الذي قدمه روجر شوي، فإنّ المحكمة رفضت عرض الدليل اللغوي ابتداءً، بسبب حالة الهستيريا التي سادت الأجواء في أعقاب أحداث الحادي عشر من سبتمبر، وحكم على المتهم الأردني بالسجن ١٤ عامًا.
ولعل هذه الاستراتيجية التي قدمها روجر شوي تكون مفتاحًا لفهم عدد كبير من مواقف سوء التفاهم التي تقع بين الناس، إذ يكون سببها اختلاف تصوراتهم عن الحدث الخطابي الذي يشاركون فيه. فلكل مقام مقال كما يقول البلاغيون. أما سوء الفهم الناتج عن الاستراتيجيات الخطابية بين المتفقين في الأجندات فأمر آخر وحديث يطول.
وبتطبيق استراتيجية الهرم المقلوب على القصة التي بدأت بها، فقد وقع التضارب في الحدث الخطابي بين المشاركَين، فظن الشاب اللقاء موعدًا غراميًا، وحسبته الفتاة جولة سياحية، فنتج عن ذلك اختلاف الخطاطة والأجندة. وعلى كل حال، فحتى لو لم يقع هذا التضارب، فإن هذه الاستراتيجية الخطابية التي استخدمها الشاب لا ينصح باستعمالها في أي حدث خطابي.
مصادر
Terrorism and forensic linguistics.. linguistics in terrorism cases.. Roger W. Shuy (2020)
علم البديع.. عبد العزيز عتيق
اقرأ أيضًا
مقال مفيد كالعادة وممتع
مقال جميل ونظام المدونة مريح
جميل ربنا يبارك فيك ويزيدك علم
ماتع ومفيد، وكونه في المدونة مهم للرجوع إليه بشكل أسهل في مرات قادمة
جميل ❤️❤️
مقال جميل ومفيد وفي انتظار المزيد.
“وكشف التحليل عن اختلاف الخطاطات بين الشخصين نتيجة لاختلاف الحدث الخطابي، فقد كانت خطاطة الأمريكي أنّ الأردني إرهابي وأنّ من الممكن القبض عليه في حالة تخطيط لشن عمليات مسلحة.”
هنا عندي سؤال، ايه حيثية ادانة الأردني؟ هل مجرد قبوله الدعوة ولا أنه قبلها ولم يُبد اعتراض على المقترحات ولا هو انخرط في الموضوع بما يفيد التأييد؟
متشكر جدًا لتعليقك.
في الآخر ورطه في قضية أمن سيبراني. طلب منه تحويل رسالة فيها فيديوهات حربية من العراق فاعتبروها دليل إثبات.
جميل
مقال ماتع واستفدت منه جدا. تلك الاستراتيجية التي قدمها روجر شوي فسرت لي أسباب مواقف كثيرة من سوء التفاهم، سواء تلك التي تعرضت لها شخصيا أو التي سمعت عنها.
وفكرة المدونة هي فكرة رائعة.