تسرب الهوية اللغوية.. مقدمة في علم اللغة الجنائي (٢)

Identity leak

أول ما ظهر الإنترنت في مصر وانتشرت غرف الدردشة، كان من المقالب الشائعة تظاهر الأولاد بأنهم بنات والحديث مع الأولاد الآخرين إما بغرض النصب أو الضحك والفكاهة.

كان الفضاء السيبراني في تلك الأيام عبارة عن أولاد يتحادثون مع أولاد آخرين يتظاهرون بأنهم بنات. يمكن أن نسمي هذا بعصر ما قبل المرأة.

ولكي ينجح مدعي الأنوثة هذا في مهمته، فقد كان لزامًا عليه أن يتقن التظاهر بأنه فتاة وأن يكون يقظًا لئلا يتسرب ما يوحي بذكورته أثناء الحديث. هذا النشاط (الذي ما زال باقيًا حتى اليوم في صور مختلفة[1]) يعد واحدًا من مباحث علم اللغة الجنائي: authorship analysis (نسبة النص إلى مؤلفه).

ينطوي هذا المبحث على شقين: الأول ما يسمى برسم الملامح اللغوية والاجتماعية sociolinguistic profiling المستقاة من النص، وفيه يساعد اللغوي في التحقيق حول طبيعة الشخص كاتب النص، كما مر معنا من دراسة الدكتور روجر شوي للبيان الذي كتبه تيد كازينسكي.

والثاني هو التحليل المقارن لنسبة النصوص إلى مؤلفيهاcomparative authorship analysisوفيه يكون عندنا نص لا نعرف كاتبه، وعدد من المتهمين بكتابة هذا النص، فنطلب من اللغوي أن يقارن أساليبهم اللغوية بعد دراسة كل منها على حدة، ثم يدلي برأيه حول الشخص الأكثر احتمالاً أن يكون هو صاحب النص.

وثمة مهمة أخرى تسمى بـ authorship synthesis (إنشاء هوية لغوية بديلة)، وهو عين ما كان يفعله مدبرو المقالب. تستخدم هذه الهوية في حالات معينة مثل حالات التحرش بالأطفال عبر الإنترنت. فحين تعلم الشرطة بوجود هذا التواصل عبر الإنترنت بين بالغ وطفل، يتولى الضابط المحادثة مع المتحرش مشتهي الأطفال وتكون وظيفته جمع معلومات كافية عنه لتحديد هويته والإيقاع به. هذه المهمة بالغة الصعوبة وتتطلب لغويًا خبيرًا لأداء عدد من المهمات الصعبة: أولاً التعرف على السمات اللغوية للمتحرش لتحديد هويته استنادًا إلى شخصيته اللغوية، وثانيًا تحديد السمات اللغوية للطفل الذي سيقلده، وثالثًا قمع هويته اللغوية لئلا يحدث ما يسمى بتسرب الهوية.

يحدث هذا التسرب للهوية اللغوية عندما يستخدم الضابط الموكل بإجراء المحادثة نيابة عن الطفل سمات من أسلوبه الشخصي في الحديث والكتابة، أو عندما يخطئ في محاكاة أسلوب الضحية فيستخدم صورة نمطية غير صحيحة عن المحادثة (فقد يستخدم الطفل أسلوبًا غير قياسي مرة، بأن يخطئ في تهجئة كلمة ما، فيعمد الضابط إلى تكرار هذا الخطأ متناسيًا أنّ الطفل قد استخدم الأسلوب القياسي مرات أكثر).

ومن أوجه التسرب أيضًا ميل كثير من الضباط للأسئلة الكثيرة المتعلقة بهوية المخاطب للاتفاق على موعد للقاء وتحديد هويته والقبض عليه. ولأن هذه الأسئلة الكثيرة ليست من سمات تاريخ المحادثة بين الطفل والمعتدي، فإن هذا السلوك المريب قد يؤدي إلى افتضاح المخطط.

وبالعودة إلى القصة التي بدأت بها المقال، فقد كان يحدث كثيرًا في هذه المقالب أن تتسرب هوية مدبر المقلب، فيتعرف الضحية على سمة أسلوبية يعرفها من صديقه أو لازمة معينة في الكلام، أو يلمح تغيرًا خشنًا في أسلوبه لا يليق بأسلوب البنات، ولا يتسق مع تاريخ المحادثة بينهما. وبهذا يكون إتقان الشخصية اللغوية (linguistic persona) عاملاً حاسمًا في نجاح المحتالين، والقدرة على تمييز السلوك اللغوي للأفراد مهارة لا غنى عنها. ولهذا فإنني أرى أن تحليل الخطاب، ودراسة المستوى التداولي للغة، من المعارف اللغوية التي ينبغي تدريسها جنبًا إلى جنب مع النحو والصرف والبلاغة. لأن المتكلم من دون هذه المعرفة يكون عرضة للكثير من المشكلات.

وكذلك من الأمثلة الواقعية المنتشرة حاليًا لإنشاء هوية لغوية بديلة، مكالمات الاحتيال، حين يدعي المتصل أنه من خدمة عملاء البنك ويطلب تحديث البيانات. وقد وقع لكثير من الأصدقاء أنهم كشفوا المحتال لأمور لغوية مثل نبرة الصوت غير المعتادة من العاملين في خدمة العملاء، أو استخدام إنجليزية كسيرة لا تنطلي على السامع، أو الإلحاح بطريقة لا تتسق مع ما هو معروف من حيادية سلوك موظفي خدمة العملاء.

ومما له صلة بهذا الأمر، كتاب السيناريو الغربيين (وأحيانًا العرب) الذين يرسمون شخصيات الإرهابيين أو المتدينين معتمدين على صور لغوية نمطية أو تصورات عن الطريقة التي لا بد أنها هي طريقة المتدينين، ما يوحي بأنّ كتاب السيناريو هؤلاء لم يقابلوا متدينًا واحدًا في حياتهم، وبالتأكيد لم يستندوا عند كتابة هذا النص إلى خبير لغوي للتحقق من منطقية الحوارات المستخدمة.

لاحظ أن هذه المحاكاة، لكي تظفر بالنجاح، فإنها لا تقتصر على المستوى الهيكلي للغة، بل لا بد من إدماج السلوك الاجتماعي، أعني اللغة على المستوى التداولي. أما إذا أخفق المحاكي في هذا الأمر (كما يخفق كثير من كتاب السيناريو عند رسم شخصيات المتدينين والإرهابيين وسكان الصعيد وبعض الأقليات) فإن الأمر يصبح مجرد عرض لتصورات المؤلف عن هذه الجماعات.

وكنت قد شاهدت قديمًا فيلمًا أمريكيًا عن اختطاف طائرة وتفجيرها، قال فيه أحد الإرهابيين لرفاقه قبيل التفجير: “فلنصل صلاة الموت”! فهذه تصورات الكاتب عن السلوك اللغوي للإرهابيين. ولعل في السياق ذاته ما وقع من جدل في أعقاب انفجار الطائرة المصرية في الرحلة ٩٩٠ عندما حكمت هيئة السلامة الأمريكية بأن الحادث كان انتحارًا أو إسقاطًا متعمدًا، واستدل بعضهم بقول الطيار جميل البطوطي “توكلت على الله”.

ومرد هذا كله إلى محدودية المصادر اللغوية. إذ لا يمكن للإنسان أن يتقمص هوية لغوية من دون إلمام بمصادرها.

ومن هذا الباب قصة امرأة ذات أصل كريولي أوصت بعد موتها بعقار لجيرانها، لكن إخوة هذه المرأة اعترضوا على صحة الوصية وقالوا إن هذا الخطاب مزيف. وفعلا أشار التحليل إلى أن كثافة السمات الكريولية في هذه الوصية أكثر من السمات في الكتابات المعروفة لهذه المرأة، كما أن بعض الأخطاء الواردة في الوصية غير متسقة مع كتاباتها المعروفة التي كانت تستخدم فيها الأفعال استخدامًا صحيحًا.

أضف إلى ذلك أنّ السمة الكريولية المستخدمة في ذلك الخطاب المزيف، كانت عبارة عن عملية واحدة هي الحذف (حذف الفاعل، حذف المفعول إلخ). فهذا النمط الواحد يشير إلى أنّ هذه الخطابات ليست إلا تقليدًا رديئًا من قبل متحدث غير كريولي يستخدم فيه الصور النمطية عن متحدثي الكريول، ويظنها مجرد لغة إنجليزية فيها محذوفات. وقد حكمت المحكمة استنادًا إلى تقرير البروفيسور ماكمينامين ببطلان هذه الوصية.

وتذكرني هذه الحكاية ببعض الأصدقاء القاهريين الذين كانوا فور نزولهم إلى الإسكندرية يبالغون في الحديث بما يعتقدونه اللهجة السكندرية الأصيلة، بالتركيز على إضافة واو الجماعة لكل الأفعال. وكانوا يتعجبون من سرعة افتضاح أمرهم. ومرد ذلك إلى المبالغة النمطية في استخدام بعض المحددات الأسلوبية للهجة السكندرية.

ولئن كانت هذه المحاكاة اللهجية لأغراض بريئة، فثمة حالات كانت المحاكاة وسيلة المجرم للهرب من جرمه. في المقالات القادمة بإذن الله نستعرض أمثلة على هذه الجرائم، وكيف كشفها اللغويون.

مصادر وقراءات مقترحة:

1: Assuming Identities Online.. Authorship Synthesis in Undercover Investigations.. Nicci Macleod

2: Forensic Linguistics.. Advances in Forensic Stylistics.. Gerald R. McMenamin

3: Forensic Stylistics.. The theory and practice of forensic stylistics.. Gerald R. McMenamin

[1] ثمة قصص شهيرة في الأوساط العربية عمومًا، والمصرية خصوصا، عن حسابات كان أصحابها يتظاهرون بأنهم فتيات ويتوغلون في أوساط معينة لأغراض النصب أو العبث.

اقرأ أيضًا

One Response

  1. بفتكر اول ما عملت فيسبوك كنت في اولى اعدادي ، كان يحادثني الكثير من الصبيان على انهم بنات وكانوا بيتكشفوا فعلا من بعض الكلمات او الاسلوب المختلف عننا كبنات ..

    ♥ أعجب يحيى بهذا التعليق

اترك تعليقاً

الاسم مطلوب، والبريد الإلكتروني اختياري ولن يُنشر.

تابع يحيى

اكتب بريدك ليصلك كل مقال جديد فور نشره. لا رسائل غير ذلك، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.